« Mouton » en arabe marocain

Comment dire « mouton » en arabe marocain ?

Si vous cherchez à enrichir votre vocabulaire en arabe marocain (darija), vous êtes au bon endroit. Pour ceux qui sont fascinés par la langue marocaine ou qui souhaitent mieux comprendre la culture locale, apprendre les mots du quotidien est un excellent point de départ. Et pour les périodes de fête, notamment l’Aïd al-Adha, savoir dire « mouton » peut être particulièrement utile. Alors, comment dit-on « mouton » en darija ?

1. Le mot « mouton » en darija marocaine

En arabe marocain, le mot pour « mouton » est « ḥoul » (حُول). Ce terme est utilisé couramment, notamment lorsqu’on parle de l’Aïd, qui est la fête durant laquelle le mouton joue un rôle central. Vous entendrez souvent des phrases comme « واش شريتي الحول؟ » (waš šritī l-ḥoul?) qui signifie « As-tu acheté le mouton ? » lorsqu’on s’approche de cette fête importante.

2. Exemples d’utilisation

Pour mieux comprendre comment utiliser le mot « ḥoul » dans des phrases courantes, voici quelques exemples typiques :

• « Bghit nšri ḥoul. »
  (بغيت نشري حول.)
  Cela veut dire : « Je veux acheter un mouton. »
• « L-ḥoul lli šrinah kan kbīr bzzaf. »
  (الحول اللي شريناه كان كبير بزاف.)
  Traduction : « Le mouton que nous avons acheté était très grand. »
• « Waš l-ḥoul kayakul l-‘šib? »
  (واش الحول كياكل العشب؟)
  Signifie : « Est-ce que le mouton mange de l’herbe ? »

3. D’autres termes et expressions autour du mouton

Apprendre un mot en contexte est toujours plus enrichissant. En darija, en plus de « ḥoul », il est intéressant de connaître d’autres expressions associées, surtout dans un contexte rural ou de fête :

• « علف » (عalf) : L’herbe ou le fourrage que le mouton mange.
• « ذبيحة » (dbīḥa) : Le terme utilisé pour parler du sacrifice du mouton durant l’Aïd.
• « كسوة الحول » (kswat l-ḥoul) : Les vêtements ou la couverture que l’on met parfois sur le mouton pour le protéger avant le sacrifice.

4. L’importance culturelle du mouton au Maroc

Le mouton occupe une place de choix dans la culture marocaine, surtout lors de l’Aïd al-Adha, aussi appelée l’Aïd el-Kebir. C’est un moment où les familles se rassemblent, et le sacrifice du mouton symbolise à la fois la tradition religieuse et le partage. On peut donc dire que connaître ce mot et ses différentes connotations peut vous rapprocher un peu plus de la culture marocaine et de ses coutumes.