Les formules de politesses en arabe marocain (darija)

1. Dire « Bonjour » en arabe marocain

L’une des premières expressions à maîtriser est sans doute bonjour en arabe marocain, qui se dit « Salam Alikoum » (السلام عليكم). C’est une formule très courante, utilisée dans les situations formelles comme informelles. La réponse attendue à cette salutation est « Wa Alikoum Salam » (وعليكم السلام), qui signifie « Que la paix soit également sur toi ».

Une autre manière de dire bonjour, plus informelle, est « Sbâh el khir » (صباح الخير) pour « bon matin » ou « bonne journée ».

2. « Comment ça va ? » en marocain

Après les salutations, il est d’usage de demander des nouvelles de son interlocuteur. Pour dire « ça va ? » en marocain, vous pouvez utiliser l’expression « Kidayr? » (كيف داير؟) pour un homme ou « Kidayra? » (كيف دايرة؟) pour une femme. Cette expression signifie littéralement « Comment tu fais ? » mais se traduit par « Comment ça va ? ».

La réponse la plus courante est « Labas, lhamdoulilah » (لاباس، الحمد لله), qui signifie « Tout va bien, grâce à Dieu ». Si vous voulez demander à votre interlocuteur comment il se porte à son tour, vous pouvez simplement ajouter et toi en darija, qui se dit « W nta? » (و أنت؟) pour un homme ou « W nti? » (و أنتي؟) pour une femme.

3. Dire « Merci » en darija

Pour exprimer la gratitude, l’expression merci en darija est « Choukran » (شكراً). C’est une formule simple et directe, très courante dans la langue marocaine.

Pour répondre à un « merci », vous pouvez dire « La shoukran aala wajib » (لا شكر على واجب), ce qui signifie « Pas de quoi » ou littéralement « Pas de remerciement pour un devoir ».

4. Les autres formules de politesse courantes en darija

Voici d’autres expressions courantes qui vous seront très utiles pour enrichir vos conversations :

• « Bonne journée » en darija : « Nharak Mabrouk » (نهارك مبروك) ou plus simplement « Bslama » (بسلامة) pour dire au revoir, tout en souhaitant une bonne continuation.
• « Bon appétit » en darija : Lorsque vous voulez souhaiter un bon repas à quelqu’un, dites « Bssa7a » (بالصحة), qui se traduit par « Avec la santé ». Cette formule est également utilisée pour souhaiter de la santé lorsqu’une personne a acheté de nouveaux vêtements ou a fait un achat en général.
• « Que Dieu te vienne en aide » en darija : Lorsqu’une personne traverse une période difficile ou entreprend une tâche compliquée, vous pouvez lui dire « Allah y 3awnak » (الله يعاونك), qui signifie « Que Dieu te vienne en aide ».
• « À bientôt » en darija : Pour dire « à bientôt » de manière polie et informelle, vous pouvez utiliser l’expression « Tchoufek men b3d » (نشوفك من بعد), littéralement « Je te verrai plus tard ».