Les expressions liées à la météo en Darija Marocaine

La météo occupe une place importante dans les conversations quotidiennes des Marocains. En darija marocaine, de nombreuses expressions sont utilisées pour parler du climat, du temps qu’il fait ou encore des phénomènes météorologiques. Ce guide vous aidera à mieux comprendre et utiliser le vocabulaire lié à la météo en arabe marocain.

Les mots et expressions de base sur la météo en Darija Marocaine

Découvrez aussi les chiffres de 0 à 10 en Darija Marocaine pour apprendre à compter le nombre de jours de pluie.

Parler du temps chaud et ensoleillé en Darija Marocaine

Le Maroc est connu pour son climat ensoleillé, notamment en été où les températures sont très élevées. Voici quelques expressions pour parler du temps chaud :

• « ljaw skhoun bzzaf » (الجو سخون بزاف) → Il fait très chaud.
• « chchams katḥrag » (الشمس كتحرق) → Le soleil brûle.
• « dnya ḥarra » (الدنيا حارة) → Il fait une chaleur étouffante.
• « mcha3l » (مشعل) → C’est brûlant.

Si quelqu’un se plaint de la chaleur, une réponse courante en darija est :

• « sbr, dnya sa3ifa » (صبر، الدنيا صايفة) → Patiente, c’est l’été.

Parler de la pluie et du froid en Darija Marocaine

Au Maroc, la pluie est souvent attendue avec impatience, surtout dans certaines régions où elle se fait rare. Voici comment exprimer un temps pluvieux ou froid :

• « kayna chchta » (كاينة الشتا) → Il pleut.
• « brrd bzzaf » (برد بزاف) → Il fait très froid.
• « m9amr 3lina » (مقامر علينا) → Le ciel est couvert.
• « chchta katḥt » (الشتا كتهبط) → Il pleut à verse.
• « ljaw sda7 » (الجو سداح) → Le temps est glacial.

Quand il fait particulièrement froid, on peut entendre :

• « rdina joufa » (ردينا جوافة) → On est congelés.

A lire aussi : Les jours de la semaine et les mois en Darija Marocaine pour prévoir la météo sur plusieurs jours.

Parler du vent et du mauvais temps en Darija Marocaine

Le vent est un phénomène courant au Maroc, surtout dans certaines régions côtières et montagneuses. Voici comment en parler :

• « rri7 3ayaf » (الريح عياف) → Le vent est violent.
• « rri7 kayzid » (الريح كيزيد) → Le vent se lève.
• « chchta w rri7 » (الشتا والريح) → Il pleut et il y a du vent.
• « l7al mchbik » (الحال مشبك) → Le temps est mauvais.

Si une personne se plaint du vent, on peut lui dire :

• « choufi mn ljaneb ljayyed » (شوفي من الجانب الجيد) → Regarde le bon côté, au moins il rafraîchit l’air.

Expressions pour parler du ciel et des phénomènes météorologiques en Darija Marocaine

A ne pas manquer : Les animaux en Darija Marocaine : vocabulaire essentiel pour parler de la météo et des animaux qui y sont liés.

Le climat au Maroc : Comment en parler en Darija ?

Le Maroc a un climat varié qui change en fonction des saisons et des régions. Voici quelques expressions pour le décrire :

• « lmnakh f lmġrib b7al 9lba » (المناخ ف المغرب بحال قلب) → Le climat au Maroc est changeant comme un cœur.
• « chchams f lmġrib dima kayna » (الشمس فالمغرب ديما كاينة) → Le soleil est toujours présent au Maroc.
• « dnya mzya f chi blaṣat, w f chi blaṣat la » (الدنيا مزيانة فشي بلاصات، و فشي بلاصات لا) → Il fait beau à certains endroits et mauvais ailleurs.

Apprenez plus de vocabulaire en Darija Marocaine

Si vous souhaitez améliorer votre maîtrise du darija marocain, inscrivez-vous à nos cours en ligne et découvrez notre outil de traduction français-darija.

Accédez à notre dictionnaire en ligne pour traduire instantanément des mots et expressions en darija marocain.