Comment dire joyeux anniversaire en arabe marocain ?
Apprenez à souhaiter un bon anniversaire en darija marocaine ! ✅
Dire « Joyeux anniversaire » en darija
En darija marocaine, pour souhaiter « Joyeux anniversaire », on utilise l’expression suivante :
- « 3îd mîlâd saʿîd » (عيد ميلاد سعيد) : Cette phrase est l’équivalent direct de « Joyeux anniversaire ». Elle est formelle et convient à toutes les situations, que ce soit pour des amis ou des membres de la famille.
Un autre moyen plus familier et souvent utilisé est :
- « Mabrouk 3lîk nhâr dî mîlâdk » (مبروك عليك نهار دي ميلادك) : Littéralement, cela signifie « Félicitations pour ton jour d’anniversaire », une manière chaleureuse et informelle de marquer le coup.
Ajouter des souhaits personnalisés
Lorsqu’on souhaite un anniversaire en darija, il est courant d’ajouter des phrases pour exprimer des vœux de bonheur, de santé et de réussite. Voici quelques exemples de phrases que vous pouvez ajouter :
- « N-tmnâ lk 3âm jîd w kbîr f-l-ḥyât » (نتمنى لك عام جيد وكبير في الحياة) : « Je te souhaite une année bonne et prospère dans la vie. »
- « Bâqî lʿmr t-twîl w lfrḥa dîma » (باقي العمر الطويل والفرحة ديما) : « Que tu aies encore une longue vie et toujours du bonheur. »
- « Nšallâh tḥqq klî tmenîtîk » (إن شاء الله تحقق كل تمنيتك) : « Que Dieu te permette de réaliser tous tes souhaits. »
Exprimer des vœux pour la santé
En darija, il est aussi courant de souhaiter une bonne santé lors des messages d’anniversaire. Voici comment formuler ces vœux :
- « N-tmnâ lk ṣṣḥḥa w lʿâfya » (نتمنى لك الصحة والعافية) : « Je te souhaite la santé et le bien-être. »
- « Nšallâh tbqâ dîmâ b ṣṣḥḥa w lkhîr » (إن شاء الله تبقى ديما بالصحة والخير) : « Que tu restes toujours en bonne santé et entouré de bienfaits. »
Formuler des vœux de réussite
Si vous souhaitez mettre l’accent sur la réussite, voici quelques formulations en darija :
- « Nšallâh kll ʿâm w nṭllqô f mnṣb jdîd » (إن شاء الله كل عام ونتلاقو في منصب جديد) : « Que chaque année te voie dans un nouveau poste. »
- « Lqâlb dîmâ f rraḥa w nnjaḥ » (القلب ديما في الراحة والنجاح) : « Que ton cœur soit toujours en paix et dans la réussite. »
Des messages pour des amis proches
Pour des messages d’anniversaire adressés à des amis proches, on peut ajouter un ton plus léger et familier :
- « 3îd mîlâdk jmil w nšallâh tfrḥ f klî nhâr » (عيد ميلادك جميل وإن شاء الله تفرح في كل نهار) : « Que ton anniversaire soit merveilleux et que tu sois heureux chaque jour. »
- « Wḥdd lḥlâwa w bṣḥḥa w ttaybât kîfî mtmnnîha » (وحدة الحلاوة وبالصحة والتطيبات كيفي متمنيها) : « Une dose de douceur, de santé et de tout ce que tu souhaites ! »
Pour maîtriser l’art de souhaiter un « joyeux anniversaire » en darija marocaine, ainsi que d’autres expressions utiles dans la vie quotidienne, nous proposons des cours gratuits d’apprentissage de la darija marocaine, ainsi qu’une plateforme payante pour approfondir vos compétences linguistiques. Grâce à nos cours interactifs et nos fiches de vocabulaire, vous pourrez rapidement enrichir votre maîtrise de la langue marocaine !
Darija School
Réseaux sociaux