Comment dire bonne année en arabe marocain ?

Dire « Bonne année » en darija marocaine

Pour souhaiter « Bonne année » en darija marocaine, l’expression la plus courante est :

• « Sâna saʿîda » (سنة سعيدة) : Cette phrase signifie « Année heureuse ». C’est une expression formelle qui peut être utilisée dans de nombreux contextes, qu’il s’agisse de collègues ou d’amis proches.

Une autre formule plus familière, souvent entendue lors des fêtes ou célébrations, est :

• « 3âm mbârk » (عام مبارك) : Littéralement, « Année bénie ». Cette formule est idéale pour souhaiter une année sous le signe de la prospérité et de la paix.

Si vous souhaitez apprendre à utiliser ces expressions au quotidien et enrichir vos échanges, nos cours gratuits ainsi que notre plateforme payante vous fourniront tous les outils nécessaires pour maîtriser ces formules, accompagnées de fiches de vocabulaire et d’exercices pratiques.

Ajouter des vœux de prospérité

Il est courant d’accompagner le « Bonne année » avec des vœux de prospérité et de bonheur. Voici quelques exemples de phrases que vous pouvez utiliser pour enrichir vos messages :

• « N-tmnâ lk 3âm mlîḥ w šḥḥa dîmâ » (نتمنى لك عام مليح والصحة ديما) : « Je te souhaite une bonne année et une santé durable. »
• « Nšallâh lʿmr twîl w frḥa dîmâ » (إن شاء الله العمر طويل والفرحة ديما) : « Que tu aies une longue vie et toujours de la joie. »

Formuler ces vœux montre un profond respect pour la culture marocaine, où les souhaits de prospérité sont essentiels lors des célébrations. Vous pouvez approfondir ces aspects en consultant notre article sur les principales formules de politesse en darija marocaine pour découvrir d’autres expressions courantes dans la langue marocaine.

Formuler des vœux de réussite pour la nouvelle année

En darija, souhaiter du succès pour la nouvelle année est fréquent, surtout dans les messages formels ou professionnels. Voici quelques phrases à intégrer dans vos vœux :

• « N-tmnâ lk sâna mʿmrâ b nnjaḥât » (نتمنى لك سنة معمرة بالنجاحات) : « Je te souhaite une année remplie de succès. »
• « Nšallâh tkûn hâd l-ʿâm aḥssn mn lli fat » (إن شاء الله تكون هاد العام أحسن من اللي فات) : « Que cette année soit meilleure que la précédente. »

Souhaiter de la chance pour la nouvelle année

La chance est un autre élément souvent mentionné dans les messages de vœux pour la nouvelle année en darija. Voici comment exprimer ces vœux :

• « N-tmnâ lk ḥð dîmâ w tbqqî f nnjaḥ » (نتمنى لك حظ ديما وتبقي في النجاح) : « Je te souhaite toujours de la chance et de rester dans la réussite. »
• « Nšallâh sâna jdîda t-jî bîrka w khtâṭ mlîḥîn » (إن شاء الله سنة جديدة تجي بركة وخطط مليحين) : « Que cette nouvelle année t’apporte des bénédictions et de bons projets. »