« Au revoir » en arabe marocain

En arabe marocain, ou darija, il existe plusieurs façons de dire « au revoir », sur ce site vous pourrez apprendre la darija. En fonction du contexte, voici les principales expressions couramment utilisées :

Bslama (بْسْلَامَة)
C’est l’expression la plus utilisée pour dire « au revoir » au Maroc. Simple et direct, « bslama » signifie littéralement « avec la paix ». Vous pouvez l’utiliser dans presque toutes les situations, que vous quittiez un ami, un collègue ou même un inconnu.

Mâa es-salama (مَعَ السَّلَامَة)
Variante plus formelle de « bslama », cette expression signifie également « au revoir » ou « partez en paix ». Elle est un peu plus polie et respectueuse, et pourrait être utilisée dans des contextes plus formels ou avec des personnes plus âgées.

Tsbah ʿla khir (تصْبَح عْلَى خِير)
Cette expression signifie « Bonne nuit » en darija, mais elle peut aussi être utilisée comme formule de départ en soirée. Si vous quittez quelqu’un tard dans la journée ou le soir, « tsbah ʿla khir » est la formule idéale.

Nchoufek men baâd (نشوفك من بعد)
Signifiant « À plus tard » ou « On se voit après », cette expression est parfaite pour des adieux temporaires, avec l’idée que vous reverrez la personne plus tard dans la journée ou les jours suivants.

Dima f’lkhir (ديما فْالْخير)
Utilisée moins fréquemment, cette expression signifie « Toujours dans le bien » et est généralement employée pour souhaiter du bien-être à la personne avec qui vous prenez congé. C’est une manière chaleureuse de dire « au revoir ».

Astuces pour bien utiliser ces formules

• Contexte informel : Lorsque vous parlez avec des amis, des collègues proches ou des membres de la famille, « bslama » est largement suffisant et approprié.
• Contexte formel : Si vous êtes dans un environnement plus formel, comme avec des personnes plus âgées ou dans un cadre professionnel, optez plutôt pour « mâa es-salama » ou encore « dima f’lkhir » pour exprimer plus de respect.
• Avant de dormir : Si vous dites au revoir en soirée, « tsbah ʿla khir » est une formule simple et courante.

Explorer plus de vocabulaire et de politesse en darija

• Pour enrichir encore plus votre vocabulaire, n’oubliez pas de consulter notre article complet sur les principales formules de politesse en arabe marocain. Apprendre à saluer correctement, à remercier ou encore à exprimer des excuses est essentiel pour maîtriser la darija et bien vous intégrer dans la culture marocaine.

Suivez des cours gratuits pour apprendre la darija

Si vous êtes motivé à apprendre l’arabe marocain de manière plus approfondie, nous vous proposons également des cours gratuits de darija. Ces cours sont conçus pour vous aider à améliorer votre prononciation, votre vocabulaire et vos compétences en conversation de manière progressive et efficace.