How to say ‘good night’ in Darija?

This expression literally translates to “May you wake up to good” and is used in the same way English speakers say “Good night” — to wish someone peaceful rest and sweet dreams.

The pronunciation is:
Tṣbā7 3lā khīr → tsba7 3la khir

Variants and Casual Forms:

Depending on the region or level of familiarity, Moroccans might also use:

• Llā yhennīk b-nna3s → May God grant you restful sleep

• N3ās hnīʔ → Sleep tight

• Bslāma w tsbā7 3lā khīr → Good night and goodbye

• Tṣbā7 3lā nūr → May you wake up in light (poetic version)

These forms reflect the cultural richness and hospitality of Moroccan expressions.

How to Pronounce and Spell It in Romanized Darija

Here’s a breakdown using Darija in Latin letters with numerals (7, 3, 9) for correct pronunciation:

When and How to Use “Good Night” in Moroccan Culture

In Morocco, the phrase “tsba7 3la khir” is often exchanged:

• Between family members before bed

• Among friends at the end of an evening outing

• In text messages or voice notes as a caring gesture

• Sometimes paired with a blessing, like:

  • Rabbī yj3al laylk hani2 (May God make your night peaceful)

This expression reflects intimacy, kindness, and warmth, which are essential values in Moroccan interaction.

Common Dialogue Examples

Here are real-life examples you can expect or use when learning Darija:

A: Ana ghadi nʕess daba
(I’m going to sleep now)
B: Tṣba7 3la khīr!
(Good night!)

A: Bslāma, tsba7 3la nūr
(Bye, may you wake up in light)

B: Llā yhennīk b-nna3s
(May God grant you restful sleep)

How Our Online Courses Help You Master Everyday Darija

Learning to say something as simple and essential as “Good night” in Moroccan Arabic is a first step toward fluency. At Darija School, we break down the most useful phrases, cultural contexts, and pronunciation hacks through our interactive online courses.

Whether you’re preparing for travel, reconnecting with family, or simply passionate about Moroccan culture, our Darija learning platform is designed to guide you from basics to advanced levels.

Explore More Darija Translations

Curious about how to say other everyday phrases in Moroccan Arabic? Use our online Darija dictionary — a fast and accurate English–Moroccan Arabic translation tool — perfect for daily conversation and deeper learning.